¿QUÉ ES LA ETIQUETA HREFLANG?

Desde los inicios de Google han existido innumerables negocios globales, aunque contemos con un negocio mundial en muchas ocasiones no llegamos a alcanzar la cobertura total de todo nuestro público objetivo y, la razón es la falta de la etiqueta Hreflang.

En 2011 Google introduce esta meta etiqueta, con la finalidad de ayudar a los distintos motores de búsqueda, permitiendo entender la ubicación y el idioma de cada página web.

¿Quieres saber cómo funciona y cómo es posible llegar a todas las partes del mundo con esta etiqueta?, Entonces lee con nosotros hasta el final de este interesante artículo.

CONOCE TODO SOBRE LA ETIQUETA HREFLANG Y SU IMPORTANCIA EN EL SEO

El atributo hreflang permite que muestres a los componentes de búsquedas cuál es la concordancia entre páginas webs en idiomas alternos, resumiendo; Es de gran utilidad cuando atacas un público en específico.

La etiqueta hreflang manda una señal a los buscadores en el momento en el que las personas consultan un idioma en específico y espera hallar resultado en ese idioma, en lugar de un contenido parecido en otra lengua.

Ejemplo: Si realizas una versión en español en tu página de inicio normalmente realizada en español, tendrás que marcarla en “español” utilizando el hreflang = “es”. De esta manera los usuarios con una dirección IP cuyo mecanismo de búsqueda tenga motivos para creer que se encuentra en un país de lengua española, encuentren tu página en español en vez de inglés.

Esto es fundamental, porque te ayuda a reducir la tasa de rechazo e incrementar tus conversiones, asegurando que tu público objetivo llegue a la traducción de tu página más adecuada.

Esta etiqueta también puede ser empleada para exponer que tienes contenido orientado para variedades de un solo idioma. Si tu página es un caso, puedes segmentar tus páginas aún más. Concretamente ampliando el atributo hreflang con anotaciones que muestran para cuál región se halla el contenido localizado.

¿CÓMO FUNCIONA LA ETIQUETA HREFLANG?

Ya que conoces qué es la etiqueta hreflang, es momento de hablar; cómo funciona dicha etiqueta.

• ¿Dónde se puede insertar?

Esta etiqueta se puede colocar en el marcado del sitio web, en el mapa de sitio o en el encabezado HTTP. Emplea únicamente uno de estos lugares para insertar la etiqueta. Normalmente, las personas usan el mapa de sitio, pero ya esto queda de tu parte.

• ¿Cómo identificar la Tag Hreflang?

Debe ser referenciada en todas las páginas. Si en tu web vendes artículos a clientes en Japón y México, los atributos hreflang de tu sitio web inicial, deben llevar los siguientes:

• Hreflang = “jp-jp” />
• Hreflang = “es-mx” />

Si en tu contenido cuentas con otros aspectos, tales como: Número de teléfono, monedas, etc. Tendrás menos posibilidades de lidiar con restricciones de este tipo.

• Códigos de idioma y región ISSO:

El formato ISO 639-1 es respondido por Google para códigos de idioma, es posible indagar utilizando el formato ISO 3166-1 para identificar zonas específicas.

Con esto no queremos decir que todos los códigos son intuitivos, por eso debes estar pendiente para no usar un código errado. También existen herramientas que te pueden ayudar, tales como: The Hreflang Generator Tool.

Puedes emplear diversas etiquetas hreflang en una página si quieres expresar que ella es para personas en más de un país o zona.

• Segmentación general con patrón X

Si tu sitio web cuenta con contenido en distintos idiomas o solamente les solicita a los usuarios que lo seleccionen, puedes emplear el x-default para mostrar que la página no se encuentra segmentada concretamente.

¿CUÁNDO TENEMOS QUÉ UTILIZAR LA ETIQUETA HREFLANG?

Existen tres situaciones en las que debes usar esta etiqueta, hablemos de ellas:

La primera es si tu página web está traducida, si tienes una tienda virtual que distribuye a distintos países y tienes diversos idiomas como; español, francés e inglés, deberás contar con esta etiqueta para que Google entienda los idiomas en los que se encuentra traducida.

La segunda es cuando son varios países, pero mismo idioma; esto pasa cuando el idioma es el mismo, ejemplo: Chile, Costa Rica, etc.

La última y tercera es cuando todo el contenido del sitio web se encuentra en el mismo idioma, pero únicamente traduce el menú de navegación o el footer del sitio web.

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE COLOCAR EL ATRIBUTO HREFLANG EN UNA WEB MULTIDIOMA?

Puedes encontrar muchos motivos, no obstante existen dos motivos fundamentales por los cuales no puedes olvidar la implementación de la etiqueta hreflang, hablemos de ellos:

1. FAVORECE LA MEJORA DE UN POSICIONAMIENTO SEO CORRECTO EN CADA PAÍS

Gracias a su aplicación, consigues dividir el posicionamiento web de ese sitio según el país al que te dirijas, es decir; incrementa el SEO internacional de sitio web. Ejemplo: Si tienes un sitio web con versiones en distintos idiomas y no colocas el atributo hreflang para cada zona, el SEO de tu web solo se centrará en un idioma en específico, mientras que los otros pasarán inadvertidos para Google.

2. EVITA DIFICULTADES DE CONTENIDO DUPLICADO

Cuando usas la etiqueta rel=”altérnate” hreflang=”x”, tienes la garantía que Google logrará identificar el enfoque geográfico de tu sitio web. Por ende, expondrá al usuario la URL regional con el contenido en la versión ajustada.

Cabe destacar que Google no le gusta el contenido duplicado y en un sitio web en distintos idiomas este problema puede suceder y arruinar todos los beneficios de posicionamiento SEO obtenidos hasta la fecha en forma de penalización. Si no quieres lidiar con este tipo de inconvenientes, la solución es aplicar etiquetas hreflang.

¿MI SITIO WEB NECESITA UNA ETIQUETA HREFLANG?

Este recurso es indispensable, para las empresas que quieren extenderse y crecer en otros países, y lo quieren hacer a través del marketing digital.

Después de todo, Google puede identificar las traducciones originales y faltantes de los contenidos, esto se debe a que la Tag Hreflang puede indicarle a Google las diferencias que existen entre las páginas basadas en los idiomas para distinguirlas en una búsqueda.

DESVENTAJA DE UTILIZAR PLUGINS AUTOMÁTICOS DE TRADUCCIÓN

También hay que tener presente las desventajas que nos genera contar con un plugin de traducción automática. A continuación, hablamos de ellas:

• Integración: Es imprescindible adecuar las definiciones funcionales, los esfuerzos y los costes.
• En todo momento necesita postedición humana: Bien sea una revisión superficial o una traducción drástica, todo depende del documento que se vaya a traducir, porque si solo utilizas la traducción automática pueden generarse distintos errores. Lo importante es no perder la calidad del contenido.
• Tiene dependencia de un entrenamiento previo del motor de traducción.
• Los motores de traducción dependen del sector: Por cada sector se produce un motor de traducción, ya que los conceptos, expresiones y segmentos son completamente diferentes en cada área.

CUÁL ES LA RELACIÓN ENTRE LA ETIQUETA HREFLANG Y EL SEO INTERNACIONAL

La primera duda que nos surge cuando pensamos en SEO internacional es ¿Cómo puedo llevar un sitio web a impresionar al público en otros países?, es crucial que conozcas que la internacionalización de una web no se trata solamente de traducirlo a otro idioma.

También es fundamental conocer asuntos que sean de importancia global, además de estudiar la competencia que actúa en cada mercado.

Y cuándo nos referimos a realizarlo mediante el SEO, existen tres formas de hacerlo:

1. Mediante una etiqueta Hreflang (cómo lo pudiste mirar en la parte superior de este artículo)
2. El contenido redactado para el público objetivo de acuerdo con su localización e idioma
3. La dirección de URL utilizado en el dominio

Si los contenidos que se encuentran en tu sitio web son nada más traducciones, esto los convierte irrelevantes para el público objetivo de otro país, ya que deben ser considerados otros aspectos, tales como: economía, cultura y comportamientos. Por este motivo es fundamental crear otra estrategia cuando el objetivo es el alcance internacional.

La URL es otro relevante para esta adaptación, ya que esto es lo que le permitirá a Google comprender el país y el idioma de un sitio web. De esta manera, una URL puede tener un código de país, subdirectorio de dominio de nivel superior o subdominio.

Visita esta página si estás interesado en optimizar la estrategia SEO de tu proyecto.

¿QUÉ HEMOS APRENDIDO SOBRE LA ETIQUETA HREFLANG?

Pudimos comprender que el atributo hreflang es imprescindible para reducir la tasa de rebote, incrementar las ventas y exponer que tu web tiene contenido encaminado para variantes de un solo idioma.

Además, aprendimos cómo aplicarlas en nuestro sitio web y en qué parte de nuestra página se puede insertar. No cabe duda que en tu página web debes contar con la etiqueta Hreflang.

¿Qué te ha parecido nuestro artículo? ¡Coméntanos!

Hemos llegado al final de este artículo completamente informativo, que con la ayuda de nuestros expertos hemos traído para todos nuestros lectores. Si te ha gustado nuestro artículo te invitamos a compartirlo con tus colegas para que también disfruten de este excelente contenido.

Si tienes un proyecto, o estás pensando iniciar uno, puedes consultarnos sobre tu estrategia de marketing.

Y desde luego te invitamos a dejarnos tu valioso comentario, además, Si crees qué hay otros motivos por los cuales se debe insertar la etiqueta Hreflang, ¡Déjanoslo saber en los comentarios!